上海站

Exhibition in Shanghai

开 幕 式：2015年10月28日

Opening: October 28, 2015

展    期：2015年10月29日—2016年2月28日

Duration: October 29, 2015 - February 28, 2016

地    址：中国 上海 上海北苏州路912号 华侨城苏河湾规划展示中心

Address: 2F, Suhe Creek Planning Exhibition Center, NO.912 North Suzhou Road, Shanghai, China

主    办：华·美术馆、荷兰国际文化合作中心

Organizers: OCT Art & Design Gallery；DutchCulture, center for internaitonal cooperation

协    办：华侨城上海置地有限公司、博伊曼斯·范伯宁恩美术馆、品项、东华大学、广州美术学院

Co-organizers: OCT Land（Shanghai）Investment Ltd., Boijmans Van Beuningen Museum, The Pin Projects, Donghua University, Guangzhou Academy of Fine Arts

策 划 人：荷赛·突尼辛、冯峰、刘钢

Curators: José Teunissen, Feng Feng, Liu Gang

支    持：上海市闸北区人民政府、荷兰驻华大使馆、深圳华侨城股份有限公司、荷兰创意产业基金会、哈恩·内夫肯斯基金会、ArtEZ艺术学院

Supporters: People’s Government of Zhabei District of Shanghai Municipality, Netherlands Embassy and Consulates in China, Shenzhen Overseas Chinese Town CO., Lt,., The Creative Industries Fund NL, Han Nefkens Foundation, ArtEZ Institute of the Arts

深圳站

Exhibition in Shenzhen

展    期：2016年3月26日 - 2016年7月31日 

Time: October 26th, 2016– July 31st, 2016

地    址：中国  深圳 南山区华侨城深南大道9009-1号 华·美术馆 

Address: OCT Art & Design Gallery, Shennan Blvd. 9009-1, Nanshan District, Shenzhen, China

由华·美术馆与荷兰国际文化合作中心主办，荷赛·突尼辛（Jose Teunissen）、冯峰和刘钢共同策划的“时尚：当下即未来”展览将从2015年下旬直跨2016年，并在上海、深圳两地为中国的观众尽现当今世界前沿的新时尚。13个国家和地区的29位（组）参展艺术家及设计师将以服装装置、服装陈列、视频和摄影等方式详尽地展示国际时尚界及设计师工作室内正在发生的事情。除此之外，来自世界各地的时装界杰出机构和学者也将作客本次展览，他们将在展览讲座、对谈等活动中与我们分享最新的设计资讯和思想。值荷兰王后马克西玛（Your Highness Máxima Zorreguieta Cerruti）访华之际，本次展览上海站开幕当天，王后还将出席开幕仪式并为观众们揭开时尚的帷幕。

探索：时尚新体系

本次展览旨在向世界各地有意重塑时装体系的新生代设计师提供一个展示平台。他们来自不同地方，但对于当下的时装体系却有着同样的批评态度：他们认为，每六个月就让消费者购买新款的时装 并非长期可持续的做法，正如张达 (中国）和Dooling Jiang（中国）的作品所展示的那样。同时，他们也注意到无数新技术的出现，并因此发展出各种新的“时装”设计手段。艾里斯·凡·赫本（Iris van Herpen，荷兰)、保林·凡·栋恩（Pauline van Dongen，荷兰) 以及 高盈（中国）展出的3D打印系列或智能感应服装就体现了这些另类设计效果。 

进入本世纪以来，互联网、社交媒体以及各类时装周使得时装成为人人垂手可及的领域，由此提出一个问题：这些新生事物到底能为时装之创新带来一些什么东西。从本次展览“未来时尚在当下”可以看到，新生代设计师一方面确实从自己的传统和历史中充分获取营养，但同时又成功地将其和最新科技联系起来，并转化成一种普遍性的叙述形式。他们不再只是通过一件产品（衣服）来揭示主题，而是采用过程、装置或电影等手法拓展了表现的范围，比如陈丽云（Movana Chen，中国)、维克托 & 罗尔夫（Viktor & Rolf，荷兰) 和Dooling Jiang。

在今天，一个设计品牌可以在世界任何地方的一间网店发布，设计师们参与“慢时尚”等时装潮流，探索着各种可能性，试图说服我们更长久地穿着一件服装。简言之，什么才是时尚和服装的真正价值？在我们的“全球”文化中，它们的重要性何在？这些正是目前的年轻设计师们不断自问的基本社会问题。其中很多人针对时装的意义提出了各种新的想法和解决方案。

优选：六件新人新作品

2013年春天，来自世界各地的二十位专家推荐了他们最喜欢的设计师候选人。2013年11月18日，由维克托 & 罗尔夫、哈恩·内夫肯斯（Han Nefkens）、荷赛·突尼辛、卡琳·丝林克（Karin Swerink）以及瓦斯里斯·思迪安娜科斯（Vassilis Zidianakis）组成的评委组从候选人中选出六人，委托其为本次展览专门设计新作品（详见www.thefutureoffashionisnow）。该网站呈现了这些作品的创作过程。在上海，“哈恩·内夫肯斯时尚临界线（Han Nefkens Fashion on the Edge）”项目还将从中国青年设计师中优选一位并委托其设计一件新作，最终参加深圳站的展览。

主题：展览新角度

本次展览向来自世界各地的29位（组）设计师提供了一个平台，呈现出时装设计与制作的新手法、新价值、新工艺和新观念。本次展览包含四个主题，分别是：材质与体验（Materiality and Experience）、人体再定义（Reshaping the human figure）、新价值与新故事（New Values and New Stories）以及时装行动主义：社区与政治（Fashion activism: Community and Politics）。

中国：未来新起点

目前，中国是世界最大的纺织品、衣服和时装生产商之一。年轻的中国时装设计师们在中国创立了各种有趣的独立设计师品牌，也正在受到国际媒体的广泛关注。这些青年设计师将中国文化中深厚的纺织及染色工艺传统与当代技术和环保理念相结合，形成了十分有趣的中国品质和自身特色。

本次展览“未来时尚在当下”为中国及荷兰时装领域的相关学校、企业和设计师提供了一个完美的合作交流平台。对于中国而言，本次展览最有意义的地方在于，它不是对历史的回顾，而是对未来的展望。荷兰主要的时装学院（阿姆斯特丹时装学院和 ArtEZ艺术学院）已经和国际时装技术院校联盟（IFFTI）一起开始了与其中国伙伴北京服装学院和上海东华大学的合作。2015年10月29日，华·美术馆、荷兰国际文化合作中心及东华大学还将邀请部分参展设计师及学者在东华大学举办展览同名论坛。此外本次展览还将与德稻（TeDAO，上海）和广州美术学院在时装理论教育以及研究等方面展开合作。

附：参展艺术家（按姓氏字母顺序）

D&K（利卡达·贝格林 & 内拉·提米里奥斯）/ 陈思扬（Si Chan） / 陈丽云（Movana Chen） / Shao Yen（陈劭彦） / 卡罗尔·科莱 / 露西亚·库巴 / 保林·凡·栋恩 / 高盈 / 克雷格·格林 / 艾米·凡·德哈克 / 艾里斯·凡·赫本 / 消化设计（Dooling Jiang） / 艾丽萨·凡·尤恩 / 郑麦顺 / 雅克博·考克 / 阿里基·凡·德·科鲁伊斯 / 维多利亚·莱迪格 / 马丁·马吉拉公司（马丁·马吉拉） / 杰夫·蒙特斯 / 居姆·纳卡奥 / 奥列克（阿加塔·奥列克希亚克） / 露西+乔治·沃塔 / 安托万·彼得斯 / 朴仁娜 / 碧悠毕露 / Victor & Rolf维克托 & 罗尔夫 / 劳拉·托雷斯 / 阿黛尔·瓦尔科 / 王雷 / 没边Boundless（张达）

A Dutch-Chinese collaboration

The OCT Art & Design Gallery, The Han Nefkens foundation and museum Boijmans Rotterdam are proud to present their collaboration in the exhibition Future of Fashion is Now that will be shown in OCT Shanghai from 28 October till   February next year and also in Shenzhen during the following year. In this exhibition work of 40 designers from all over the world is shown including eight designers from China.

Seeking a New System of Fashion

The exhibition gives the floor to a new generation of designers from all over the world that have the intention to re-shape the fashion system. Coming from different angles of the world, they share the same critical attitude towards the current fashion system: they realize that fashion, with its pressure on consumers to buy something new every six months, cannot be sustainable for the long term as Zhang Da (China), Dooling Jian (China) show. And at the same time they are aware of the countless new technological advances, to develop new approaches to what ‘fashion’ could be. Iris van Herpen (NL), Pauline van Dongen (NL) and Ying Gao (China) present some of these alternatives in 3D printing collections or reacting clothes. 

The internet, social media and hundreds of fashion weeks have brought fashion within everyone’s reach since the start of this millennium, and this raises the question of what exactly these newcomers can offer fashion in terms of innovation: The Future of Fashion is Now shows that the new generation of designers do indeed draw heavily on their own roots and history, but at the same time succeed in linking them to the latest technology and translating them into a universal narrative, which they do not reveal through a product (clothes) but open up by way of a process, installation or film as Movana Chen (China), Viktor & Rolf (NL) and Dooling Jiang (China) show.  

Nowadays a designer label can be launched in a webshop anywhere in the world, and designers are working with slow fashion and other activist fashion initiatives to investigate the possibilities of persuading us to make do with the same clothes for longer. In short, what actually are the values of fashion and clothes? And what is their importance in our ‘global’ culture? These are the fundamental social questions that young designers ask themselves these days. Many of them are coming up with new, fresh ideas and solutions as to what fashion could mean.

Six Special Commissions to Make New Work

In the spring of 2013 twenty scouts from all over the world nominated their favourite talents. On 18 November 2013 a panel of judges (Viktor & Rolf, Han Nefkens, Jose Teunissen, Karin Swerink and Vassilis Zidianakis) have chosen from this list six designers who have been commissioned to make new work for this exhibition. See www.thefutureoffashionisnow. This site shows the creation processes of these commissions. In Shanghai Han Nefkens Fashion on the Edge will commission one new work out of a selection of young Chinese talents. The result will be shown in Shenzhen.

Structure of the Exhibition 

The Future of Fashion is Now is being set up as a platform for around 40 designers from all over the world who show new lines of approach, values, production processes and interpretations of fashion. The exhibition is divided into four themes with the titles Materiality and Experience Reshaping the human figure, New Values, New Stories and Fashion activism: Politics/Community. 

Relevance for China

Currently China is one of the biggest producers of textiles, clothing and fashion. Recently young Chinese fashion designers have developed interesting, independent designers labels in China and are being recognized by international press. The Chinese quality and identity of these young designers that combine the Chinese culture with its enormous heritage and tradition in crafting and dying fabrics with technology and sustainable thinking is interesting.

The future of Fashion is now proves to be a perfect occasion to explore and connect knowledge institutes, industry and designers of China and the Netherland to share their ideas and thoughts on the changing fashion system. For China the most interesting aspect of the exhibition is that it not looking back in history, but tries to describe the Future. The major Dutch Fashion Institutes (AMFI and ArtEZ) were already collaborating in the International Federation of Fashion and Technology Schools (IFFTI) with their Chinese counterparts Beijing Institute of Fashion and Technology (BIFT) and Donghua University in Shanghai. On October 29 2015, OCT Art & Design Gallery, DutchCulture of center for internaitonal cooperation and Donghua University will hold a series of forum with some designers and scholars at Donghua University. Besides there will be collaborations developed with TeDAO (Shanghai) and and the fashion department of Guangzhou Academy of Fine Arts in research and Fashion Theory education.

Participant Artists ( in alphabetical order )

D&K (Ricarda Bigolin and Nella Themelios), Si Chan, Movana Chen, Shao Yen (Shao Yen Chen), Carole Collet, Lucia Cuba, Pauline van Dongen, Ying Gao, Craig Green, Imme van der Haak, Iris van Herpen, Digest Design Workshop (Dooling Jiang), Elisa van Joolen, Mason Jung, Jacob Kok, Aliki van der Kruijs, Victoria Ledig, Maison Martin Margiela (Martin Margiela), Jef Montes, Jum Nakao, Agata Oleksiak, Lucy+Jorge Orta, Antoine Peters, Rejina Pyo, Pyuupiru, Viktor & Rolf, Lara Torres, Adele Varcoe, Wang Lei, Boundless (Zhang Da)